Wir verwenden bei Deinem Besuch auf unserer Webseite Cookies. Indem Du unsere Webseite benutzt, stimmst Du unseren
Datenschutzrichtlinien zu. mehr erfahren

081369
081368

Das faire Prozent

1% werden von Fairmondo an Transparency International Deutschland e.V. nach Jahresende gespendet.
gebraucht

Bob Dylan - Texte und Zeichnungen (deutsch / englisch)

11,00 €Verkaufspreis

Verkäufer*in bietet kostenlosen Versand ab 25,00 €
Versandmethode(n) :
  • Selbstabholung (kostenfrei) (PLZ: 47226)
  • Post zzgl. 2,00 €
Lieferzeit: 3 Tag(e)
Artikelbeschreibung

Deutsch von Carl Weissner


Dedicated to the rough riders, ghost poets,
low-down rounders, sweet lovers,
desperate characters,
sad-eyed drifters and rainbow angels -
those high
on life from all ends of
the wild blue yonder.
And especially to the girls upstairs - Cathy,
Miriam. Mildred & Naomi who put this
heavy volume together.
To the magnificent Woodie Guthrie and Robert Johnson
who sparked it off and to the great wondrous melodious spirit
which covereth the oneness of us all
And to Sara who made it all complete
-----------------------------------------------
Gewidmet den Rauhreitern, Geisterpoeten,
abgerissenen Stromern, zärtlichen Verliebten,
verzweifelten Typen,
den Tramps mit den traurigen Augen und den Engeln des Regenbogens - allen,
die high sind vom Leben, überall da draußen
in der wilden blauen Ferne.
Und besonders den Girls im 2. Stock - Cathy,
Miriam, Mildred & Naomi, die diesen
starken Band zusammengestellt haben.
Dem einzigartigen Woodie Guthrie und Robert Johnson,
von denen der Funke übersprang
und dem großen wundersamen
melodischen Geist.
der uns alle umgibt und
eins werden läßt
und Sara, die alles vollkommen machte.
-----------------------------------------------
Copyright © 1973 by Bob Dylan
This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, Inc., New York
Deutsche Ausgabe:
Copyright © 1973 by Zweitausendeins
D-6000 Frankfurt am Main 71, Postfach 710 249
Alle Rechte vorrbehalten.
Umschlag Udo Bruhn
Produktion Greno GmbH, D-6053 Oberhausen
Printed in Germany
Dieses Buch gibt es nur bei Zweitausendeins
-----------------------------------------------
Anmerkung zur Übersetzung dieses Buches
Der Vertrag zwischen Dylans amerikanischem Verleger und Zweitausendeins sah eine zweisprachige Ausgabe vor, bei der sich Originaltext und deutsche Version auf jeweils gegenüberliegenden Seiten zeilengenau entsprechen.
Für Leser mit Englischkenntnissen hat das den Vorteil, daß alle die Arbeit des Übersetzers optimal nachprüfen können. Der Übersetzer wird deshalb in eigenen Interesse versuchen, sich besonders strikt an den Wortlaut des Originals zu halten. Genau das aber war in diesem Fall nicht möglich.
Auf ausdrücklichen Wunsch Bob Dylans wurde eine Übersetzung verlangt, in der die Charakteristik der Originaltexte (Reim, Versmaß, sprachliche Eigenart usw.) möglichst weitgehend erhalten bleibt.
Damit war mehr verlangt als eine reine Übersetzung: verlangt war eine Art Nachdichtung.Das ist eine ebenso schwierige wie riskante Sache und wurde offenbar auch so verstanden von den knapp zwei Dutzend Übersetzern, mit denen Zweitausendeins ergebnislos verhandelt hat.
Die deutsche Version die ich hier anbiete, betrachte ich deshalb nicht als eine endgültige oder einzig mögliche. Sie kann, wie jede Übersetzung, verbessert werden. Das ist eine Binsenwahrheit, mit der allerdings so gut wie nie Ernst gemacht wird. In diesem Fall ist das anders:
Zweitausendeins ist ebenso wie ich daran interessiert, daß sich kritische und kompetente Leser mit Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen melden. Daraus könnte bei einer der folgenden Druckauflagen dieses Buches so etwas wie eine kollektiv erarbeitete verbesserte Ausgabe werden.
Carl Weissner
Hardcover
Zweitausendeins | 1973 | deutsch/english
Buch: Einband an den Rändern leicht angestoßen
Weitere Fotos
Versandmaße:
125 x 170 x 35 mm (BxHxT) Gewicht: 390 Gramm
Bob Dylan, Hardcover

Artikelzustand: gebraucht / sehr gut
Versand und Bezahlung

Bezahloptionen:

  • Überweisung (Vorkasse)
  • Barzahlung bei Abholung

Versandmethode(n):

  • Selbstabholung (kostenfrei) (PLZ: 47226)
  • Post zzgl. 2,00 €

Pro Bestellung berechne ich nur einmal Versandkosten, diese ergeben sich aus Größe und Gewicht der Gesamtbestellung! Der Versand erfolgt sodann, sofern es paßt als Bücher- und Warensendung (maximal 1000g Länge: bis 35,3 cm Breite: bis 25 cm Höhe: bis 5 cm) mit der Deutschen Post, darüber hinaus oder einem Warenwert von über 15,- EUR und ins Ausland, erfolgt der Versand versichert mit Hermes.

AGB

Geltung der AGB
Meine Angebote, Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich unter Einbeziehung dieser AGB. Diese AGB gelten auch für zukünftige Geschäftsbeziehungen.
Abweichenden, entgegenstehenden oder ergänzenden AGB des Kunden wird hiermit widersprochen. Sie werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

Angebot oder Vertragsschluss
Meine Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Dies gilt auch hinsichtlich der Preisangaben. Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts sowie Änderungen in Form, Farbe, Gewicht und/oder sonstigen Leistungsdaten bleiben im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten.
Mit dem Auftrag erklärt der Kunde verbindlich, die bestellte Ware erwerben zu wollen. Verträge bedürfen zur Rechtswirksamkeit der schriftlichen Bestätigung oder der Ausführung des Auftrags durch mich.
Wird der Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr geschlossen, so findet § 312 e Abs. 1 S. 1 Nr. 1-3, S. 2 BGB nur dann Anwendung, wenn der Kunde als Verbraucher im Sinne von § 13 BGB handelt. In diesem Falle werden ich den Zugang des Auftrags unverzüglich bestätigen, den Vertragstext speichern und auf Verlangen dem Kunden nebst diesen AGB per E-Mail zusenden.

Versandkosten

Der Versand erfolgt, sofern es paßt als Bücher- und Warensendung (maximal 1000g; Länge: bis 35,3 cm Breite: bis 25 cm Höhe: bis 5 cm)  mit der Deutschen Post, darüber hinaus und ins Ausland, erfolgt der Versand mit Hermes.

Preise, Lieferzeiten, Zahlung
Die von mir angegebenen Preise  beinhalten keine Mehrwertsteuer (§ 19 UStG)
Die Lieferung erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.
Liefertermine und -fristen sind stets unverbindlich, Teillieferungen sind zulässig.
Die Lieferung erfolgt im Normalfall innerhalb von 3 Tagen nach Zahlungseingang.

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mir
  Harald Göhde
  Friedrich-Ebert-Straße 71
  47226 Duisburg
mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von mir angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Ich kann die Rückzahlung verweigern, bis ich die Waren wieder zurückerhalten habe oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie mich über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an mich zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Ausnahmen vom Widerrufs- bzw. Rückgaberecht
Das Widerrufsrecht ist ausgeschlossen bei der Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden bzw. auf die persönlichen Bedürfnisse des Kunden gefertigt werden.

Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind und bei Abschluss des Vertrags in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen Tätigkeit handeln, besteht das Widerrufsrecht nicht.



Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An
  Harald Göhde
  Friedrich-Ebert-Straße 71
  47226 Duisburg

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren: __________________________________________
Bestellt am (*)/erhalten am (*):: __________________________________________
Name des/der Verbraucher(s): __________________________________________
Anschrift des/der Verbraucher(s): __________________________________________
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
__________________________________________
Datum: __________________________________________


(*) Unzutreffendes streichen.


Widerrufsformular (PDF-Datei)
Impressum und Kontakt

Dipl.-Ing. Harald Göhde
Friedrich-Ebert-Straße 71
47226 Duisburg
02065 81920

www.goehde.com

Dein Feedback an Fairmondo zu dem Artikel

Kommentare

Melde dich an, um Kommentare schreiben zu können.
Es sind noch keine Kommentare vorhanden.